Script & Other Translating / Interpreting Services:

 Traducciones de Guiones y  otros Servicios de Interpretacion:

• Bilingual English / Spanish translations. 

  • American Council on the Teaching of Foreign Languages: 

    OPI Certificate for Spanish (Advanced Mid).

  • Multilingual Community Interpreting Services Certificate:

    Interpreting / Sight Translating.

With more than 10 years experience in Hollywood, I can translate your scripts in a way to help get your points across and not just provide you with a literal translation that can often not work or be confusing.  This will help you overcome the language barrier and achieve your goal.  I will assist directors / producers / actors or any other crew member while they are is Spain.  I am knowledgeable about Spain, skilled in various languages and have dual nationality allowing you to hire / pay me in various currencies making it easier for you.  I meet directors / producers at the airport and guide them through every phase of their project here in Spain.  I act as a liaison between the foreign directors / producers and the local production companies to make sure you get what you came for and what you need.

• Traducciones bilingues Ingles / Español.

  • American Council on the Teaching of Foreign Languages: 

    OPI Certificate for Spanish (Advanced Mid).

  • Multilingual Community Interpreting Services Certificate: 

    Interpreting / Sight Translating.

Con mas de 10 años expericencia en Hollywood, yo puedo traducir tus guiones de forma correctamente que transmiten tus ideas correctamente y no solo un traduccion literal que puede ser confuso y no funcionar.  Esto te ayudaría superar las barreras de las idiomas y lograr su objetivo.  Yo asisto a los directores / productores / actores o cualquier otro miembro del equipo de rodaje mientras en España.  Conozco cosas sobre España, hablo inglés y español y tengo doble nacionalidad española y estadounidense que lo hace mas fácil darme de alta y pagarme en dólares o euros.  Recibo a los directores / productores en el aeropuerto y les guió por todos las fases de sus proyectos mientras que están aquí en España.  Soy como un puente que une los directores / productores del extranjero con las productoras Españolas para asegurar que logran el objetivo por la cual han venido a España.

• English (North American accent) or Spanish (Southern accent). 

I will work with actors on their pronounciation so that they will be able to deliver the script as intended by the writers or as requested by the directors.

• Inglés acento Norte Americano. 

Yo trabajo con actores en respeto a su pronunciación para que ellos pueden interpretar los guiones como fue creado por el autor o como lo pide los directores.

• English to Spanish translations / interpreting of the foreign director or foreign first assistant director's instructions to the background actors.

• Coordinating of the background actors to make sure that they have gone through wardrobe, props, hair & make-up, are 'Set Ready' and standing by to be called upon when needed.

• Traducciones del español al inglés para directores o asistentes de directores comunicar sus instrucciones a los figurantes del extranjero.

• También coordinación de la figuración para estar seguro que pasan correctamente por vestuario, maquillaje, etc. y están listos para el rodaje en el momento que le hagan falta.

Director (Film and / or Live Theater):

Bilingual English / Spanish directing of live or recorded stage, radio, television or screenplays.

• Stage / Live Theater:

  • California Suite: Visitors from Chicago: (Madrid, Spain: 2007)
  • California Suite: Visitors from London: (Madrid, Spain: 2007)
  • The Summer Folk / People: (Madrid, Spain: 2006)
  • A Day in the Trenches: (Madrid, Spain: 2006)
  • Thugz: (Hollywood, CA: 1997)
• Motion Picture:
  • A Stitch in Time: Short Film: 16mm black and white: (Tampa, Fl: 1995)

  • The Messenger: Short Film: 16mm black and white: (Tampa, Fl: 1994)

• TV / Video:

  • Independent Film & Video Showcase: (Hollywood, CA: 1995 - 1999)
  • Documentary: Cuban Subculture Project: (Miami, Fl: 1991)
  • Various Shorts: (Miami, Fl: 1988 - 1992)
• Radio:
  • Blues on Sundays: WUCF FM (Orlando, Fl: 1992 - 1994)

  • Metal Madness: WMDS FM: (Miami, Fl: 1989 - 1991)